1
00:00:28,720 --> 00:00:30,240
Moraš ići, veliki momče.

2
00:00:35,160 --> 00:00:37,379
Skoro ste umrli zajedno,
Stvara poveznice.

3
00:00:41,600 --> 00:00:44,778
Sigurno je da ću imati upalu uha,
to je sigurno i sigurno.

4
00:00:46,118 --> 00:00:47,350
sta to radis

5
00:00:47,400 --> 00:00:48,417
ja se molim.

6
00:00:51,183 --> 00:00:54,598
Sigurno je da ću imati upalu uha,
to je sigurno i sigurno.

7
00:01:08,600 --> 00:01:10,184
Mislite li da smo drugačiji?

8
00:01:10,680 --> 00:01:12,137
Ali mi smo isti.

9
00:01:12,840 --> 00:01:14,618
Ja sam kao ti, bojim se žena.

10
00:01:16,000 --> 00:01:17,609
Užasavaju me, stvarno.

11
00:01:18,640 --> 00:01:20,193
Čim ga ima u sobi...

12
00:01:20,520 --> 00:01:23,076
Boli me, ne mogu disati,
boli me stomak...

13
00:01:25,880 --> 00:01:29,051
Jeste li ikada vidjeli ženu kako svršava?
Zastrašujuće je, zapravo.

14
00:01:30,200 --> 00:01:31,815
Ne prestaje.

15
00:01:32,720 --> 00:01:33,800
To je užasno.

16
00:01:33,960 --> 00:01:36,120
Prvi put sam ovo vidio,
Bio sam zaprepašten.

17
00:01:36,960 --> 00:01:39,659
Jer jedva smo počeli,
već je gotovo.

18
00:01:39,680 --> 00:01:41,677
Dok za žene to nikad ne završava.

19
00:01:41,920 --> 00:01:43,114
to je ludnica

20
00:01:43,520 --> 00:01:45,234
Stavlja nas na naše mjesto.

21
00:01:45,360 --> 00:01:47,617
Mjesto za otrcane, sitnice.

22
00:01:48,240 --> 00:01:49,773
Pa bježim od njih.

23
00:01:49,808 --> 00:01:51,000
Prava kukavica.

24
00:01:52,200 --> 00:01:53,955
Ali nije očito, posvuda su.

25
00:01:54,680 --> 00:01:56,321
Zato, razumijem te.

26
00:01:56,640 --> 00:01:59,937
Pokrivate ih od glave do pete.
Tako je puno manje strašno.

27
00:02:00,066 --> 00:02:01,688
Živimo s njima,
radimo s njima.

28
00:02:01,689 --> 00:02:03,915
Oni su u uredima, na ulici,
u autobusu.

29
00:02:05,800 --> 00:02:07,866
Zapravo, nemamo pravo
bojati se.

30
00:02:08,000 --> 00:02:10,026
Dužni smo biti hrabri.
ja to ne mogu.

31
00:02:16,400 --> 00:02:18,148
Ima još nešto što nas spaja
oboje.

32
00:02:19,720 --> 00:02:23,701
Ti i ja, znamo da smo na zemlji
bez razloga. Slučajno.

33
00:02:25,040 --> 00:02:29,396
Ovdje smo, živimo, jedemo.
Apsolutno nemamo nikakve koristi. Izvolite.

34
00:02:29,920 --> 00:02:31,630
Super je zastrašujuće, zar ne?

35
00:02:32,640 --> 00:02:34,635
Nismo ni od kakve koristi.

36
00:02:34,640 --> 00:02:36,912
Nema zakona, nema principa.
Zašto sam na zemlji?

37
00:02:37,520 --> 00:02:40,415
Nema razloga.
Što da radim? Ne znamo.

38
00:02:40,800 --> 00:02:42,381
Nepodnošljivo je.

39
00:02:43,120 --> 00:02:46,032
Stoga sami sebi namećemo stroga pravila
za sve.

40
00:02:46,240 --> 00:02:49,030
Jer nije moguće. Ne može
postoji takav kaos.

41
00:02:49,036 --> 00:02:51,572
Imam pravila, rituale.
Ako ih ne poštujem...

42
00:02:51,720 --> 00:02:53,673
to je unutarnja panika.
Kad bolje razmislim...

43
00:02:56,945 --> 00:02:59,082
Sigurno je da ću imati upalu uha,
to je sigurno i sigurno.

44
00:03:04,160 --> 00:03:05,833
Oprosti, to je moj ritual.

45
00:03:06,320 --> 00:03:08,920
Jer kad pomislim na kaos,
Apsolutno moram reći 21 put:

46
00:03:09,080 --> 00:03:11,257
'Sigurno je da ću imati upalu uha,
to je sigurno i sigurno.'

47
00:03:12,400 --> 00:03:13,920
Inače bih mogao povratiti.

48
00:03:17,200 --> 00:03:19,519
Ti i ja smo isti.
Bojimo se dvije stvari.

49
00:03:20,960 --> 00:03:22,550
Žene i kaos.

50
00:03:22,600 --> 00:03:24,120
I činimo sve da ih izbjegnemo.

51
00:03:24,800 --> 00:03:27,587
Osim što ti, da ih izbjegneš,
učinio si mnogo više od mene.

52
00:03:28,160 --> 00:03:31,659
Pokušao si izgraditi svijet za sebe
zaštićen od žena i kaosa.

53
00:03:31,720 --> 00:03:32,961
Apsolutno poštovanje.

54
00:03:34,360 --> 00:03:35,793
A zašto niste uspjeli?

55
00:03:37,560 --> 00:03:40,737
Mi smo kukavice računali na tebe.
Zašto niste uspjeli?

56
00:03:43,320 --> 00:03:45,228
Ali zapravo si stvarno bolestan.

57
00:03:48,560 --> 00:03:49,928
Zar nisi kukavica?

58
00:03:51,000 --> 00:03:54,305
Vi ste kukavice, kao i vi
bombardirati djecu u Siriji.

59
00:03:55,240 --> 00:03:56,844
Ako nisi kukavica...

60
00:03:57,400 --> 00:04:00,213
zašto se nisi raznio?
kad si bio sa mnom u autu?

61
00:04:02,920 --> 00:04:04,523
Jeste li se bojali smrti?

62
00:04:05,840 --> 00:04:09,751
Gasili ste me, gomilo pasa,
kao što Bashar gasi svoj narod.

63
00:04:11,320 --> 00:04:14,185
Gasirali smo te, to ćeš reći
svojim prijateljima u zatvoru?

64
00:04:14,720 --> 00:04:17,560
znaš što Odmah me odveži
i vidjet ćeš jesam li kukavica.

65
00:04:18,880 --> 00:04:22,434
Uđeš u auto, nasloniš se
gumb, bum, mrtvi smo.

66
00:04:23,320 --> 00:04:25,088
Zašto si mi rekao: 'Smotaj'?

67
00:04:25,840 --> 00:04:28,781
Kada želimo umrijeti, kažemo Alahu Akhbar,
ne kažemo 'Roll'.

68
00:04:35,080 --> 00:04:38,566
Pratio sam tvoj trag.
Pobjegao si iz Mosula. Pobjegao si od Rakke.

69
00:04:39,640 --> 00:04:42,375
Kad si uhićen,
bio si paraliziran od straha.

70
00:04:48,600 --> 00:04:49,960
znate li

71
00:04:51,640 --> 00:04:53,200
Amina Bouazizi.

72
00:04:53,360 --> 00:04:55,640
Abu al Mekanikuova žena,
koji je poginuo u Iraku.

73
00:04:56,400 --> 00:05:00,786
Zvali ste je da se aktivira
stanica koja priprema akciju.

74
00:05:00,800 --> 00:05:02,247
Uhićena je.

75
00:05:04,120 --> 00:05:07,166
Bit će joj smiješno kad nauči
da nisi želio umrijeti.

76
00:05:07,360 --> 00:05:09,925
Ona koja je izgubila dijete
i njezin muž tamo.

77
00:05:13,160 --> 00:05:16,247
Što će misliti kad ona
hoćete li pogledati video vašeg uhićenja?

78
00:05:16,800 --> 00:05:19,818
Vidimo te kako izlaziš iz auta,
ruke vezane na leđima.

79
00:05:19,960 --> 00:05:22,741
Htio si pobjeći kao zec,
uhvatili smo te.

80
00:05:24,680 --> 00:05:26,615
Da, snimili smo te.

81
00:05:41,880 --> 00:05:44,297
Što se događa?
- Hipoglikemija.

82
00:05:44,400 --> 00:05:46,029
Što?
- Imam napadaj.

83
00:06:18,193 --> 00:06:20,142
Sigurno je da ću imati upalu uha,
to je sigurno i sigurno.

84
00:06:24,520 --> 00:06:26,229
Nemojte misliti da ćete otići sa stilom.

85
00:06:28,280 --> 00:06:29,767
Ne, neće biti lijepo.

86
00:06:30,760 --> 00:06:33,894
Jer napad koji ste organizirali,
netko drugi će to učiniti...

87
00:06:33,929 --> 00:06:35,630
i primi svu slavu.

88
00:06:36,960 --> 00:06:39,370
Dok ćete biti dosadni
za svakoga.

89
00:06:39,920 --> 00:06:42,304
Posebno za svoje šefove
koji ti je vjerovao.

90
00:06:44,221 --> 00:06:46,468
Za njih je heroj onaj
koji preuzima vaš posao.

91
00:06:47,600 --> 00:06:49,194
Više si ništa.

92
00:06:49,680 --> 00:06:51,635
Ne govorim više ništa, želim odvjetnika.

93
00:06:52,640 --> 00:06:54,478
Odvjetnik će vam reći istu stvar
nego ja.

94
00:06:55,680 --> 00:06:57,450
Danas možete ići na dva načina.

95
00:06:58,800 --> 00:07:00,040
Prvi...

96
00:07:00,640 --> 00:07:01,924
Ideš u zatvor.

97
00:07:02,600 --> 00:07:03,598
Sa ljudima poput tebe...

98
00:07:03,599 --> 00:07:06,074
koji se borio u Siriji,
koji znaju da si se bojao smrti.

99
00:07:06,760 --> 00:07:09,178
Nikad više nećete imati pristup
hijerarhiji Daesha.

100
00:07:10,000 --> 00:07:12,263
Bit ćete prezreni, izolirani, uprljani.

101
00:07:12,760 --> 00:07:14,419
Bit ćeš svačija sramota.

102
00:07:14,920 --> 00:07:17,977
Svaki dan će te udarati
jer ćeš ih poniziti.

103
00:07:19,120 --> 00:07:20,615
A tvoja majka...

104
00:07:21,000 --> 00:07:23,809
Tvoja majka koja ti je poslala novac,
bit će majka kukavice.

105
00:07:24,640 --> 00:07:28,085
Ići će u zatvor jer je nekome pomogla
koji nema muda to proći.

106
00:07:33,760 --> 00:07:35,168
Drugi put...

107
00:07:37,360 --> 00:07:38,676
Isto.

108
00:07:38,760 --> 00:07:40,192
Ideš u zatvor.

109
00:07:41,360 --> 00:07:43,295
Ali nitko ne zna što se dogodilo.

110
00:07:44,160 --> 00:07:45,888
Ti si časnik.

111
00:07:46,160 --> 00:07:48,637
Imaš svačije poštovanje
a majka te i dalje poštuje.

112
00:07:50,800 --> 00:07:53,473
Za to mi moraš dati
nešto što će spriječiti napad.

113
00:07:57,000 --> 00:07:58,636
Što biraš?

114
00:07:59,920 --> 00:08:02,040
Nitko neće znati da si to ti
koji je organizirao napad.

115
00:08:02,200 --> 00:08:03,842
Svi će vjerovati da je onaj drugi.

116
00:08:03,920 --> 00:08:06,329
Ti ćeš uvijek biti taj
koji se nije digao u zrak.

117
00:08:07,680 --> 00:08:10,600
Ako ikada kažete da ste organizirali
napad će biti gori.

118
00:08:10,760 --> 00:08:11,691
Udarit će te još jače.

119
00:08:11,693 --> 00:08:14,332
Jer to će im biti nepodnošljivo
učiniti te ponosnim.

120
00:08:14,367 --> 00:08:16,338
Dok si Quentin lizač.

121
00:08:17,160 --> 00:08:18,741
Ebu Alljubaan.

122
00:08:28,320 --> 00:08:30,120
Gdje će biti zatvor?

123
00:08:59,955 --> 00:09:00,799
Jesu li to Rusi?

124
00:09:00,800 --> 00:09:01,587
Što?

125
00:09:07,560 --> 00:09:09,752
Jeste li razgovarali s Rusima?

126
00:09:10,200 --> 00:09:11,830
Nema problema.

127
00:09:15,120 --> 00:09:16,784
Kada stižu?

128
00:09:20,040 --> 00:09:21,560
Nema problema.

129
00:09:31,400 --> 00:09:33,560
hajde
- Joel je.

130
00:09:36,640 --> 00:09:38,240
Bok, Joel.

131
00:09:38,600 --> 00:09:39,920
Kako ste?

132
00:09:42,120 --> 00:09:44,840
Prošlo je dosta vremena otkako smo razgovarali
- znam

133
00:09:46,480 --> 00:09:48,135
Mogla si me doći vidjeti.

134
00:09:51,240 --> 00:09:53,966
šalim se
- Kako ide?

135
00:09:54,640 --> 00:09:55,920
Nema problema.

136
00:09:56,120 --> 00:09:57,125
Ali ipak?

137
00:09:59,000 --> 00:10:01,474
To je sve što znam.
Ništa mi ne govore.

138
00:10:02,358 --> 00:10:04,524
Ne znam govori li francuski ili engleski.

139
00:10:04,680 --> 00:10:06,373
U svakom slučaju, odbijaju govoriti ruski.

140
00:10:07,160 --> 00:10:09,101
Rusi idu u zamračenje
na komunikacijama.

141
00:10:09,102 --> 00:10:10,890
Ne žele biti primijećeni
blizu granice.

142
00:10:11,671 --> 00:10:13,200
Ne znamo gdje su,
ali su na putu.

143
00:10:13,360 --> 00:10:14,307
Razumijem.

144
00:10:16,560 --> 00:10:18,403
Jeste li vi taj koji će biti na recepciji?

145
00:10:18,680 --> 00:10:19,920
Da.

146
00:10:22,960 --> 00:10:24,360
A ja?

147
00:10:25,360 --> 00:10:26,880
Hoću li i ja biti tamo?

148
00:10:30,120 --> 00:10:31,697
Ne namjeravate biti tamo?

149
00:10:33,440 --> 00:10:34,600
Da.

150
00:10:36,760 --> 00:10:38,906
Ne zaboravi, planiram biti tamo.

151
00:10:38,908 --> 00:10:40,283
U redu.

152
00:10:58,840 --> 00:11:00,823
Upravo sam dobio Malotru,
oni su na mjestu.

153
00:11:02,240 --> 00:11:03,437
ja znam

154
00:11:03,840 --> 00:11:05,551
On je zabrinut.

155
00:11:07,680 --> 00:11:11,040
Što?
- Ne znam, zabrinut je.

156
00:11:16,520 --> 00:11:17,691
U redu.

157
00:11:19,280 --> 00:11:20,999
Ima li razloga za brigu?

158
00:11:21,800 --> 00:11:23,605
kako to misliš

159
00:11:26,400 --> 00:11:27,937
ne znam

160
00:11:29,520 --> 00:11:32,661
U redu. Pošalji mi snimak.

161
00:11:40,720 --> 00:11:43,139
G. Bernard, tamo su.

162
00:13:49,081 --> 00:13:51,009
Pozdrav, Marina.
- Dobro jutro.

163
00:13:51,841 --> 00:13:52,924
Kako ste?

164
00:13:52,959 --> 00:13:53,760
Da.

165
00:13:56,960 --> 00:13:58,609
Poslan sam ja.

166
00:14:01,840 --> 00:14:03,635
Jeste li još uvijek na DGSE?

167
00:14:04,600 --> 00:14:06,849
Ne baš, ali poslao me DGSE.

168
00:14:12,600 --> 00:14:14,137
Imaš li cigaretu?

169
00:14:16,000 --> 00:14:17,293
Imaš li cigaretu?

170
00:14:30,600 --> 00:14:32,197
Pristajete li razgovarati s njima?

171
00:14:37,360 --> 00:14:39,718
Već ga poznaješ,
ali tamo, njegovo ime je Joel.

172
00:14:44,200 --> 00:14:45,320
hajde

173
00:14:46,000 --> 00:14:48,241
Marina, jesi li dobro?

174
00:14:48,400 --> 00:14:49,360
Da.

175
00:14:49,840 --> 00:14:51,319
Jesu li se dobro odnosili prema vama?

176
00:14:52,280 --> 00:14:53,600
Kako ste.

177
00:14:54,000 --> 00:14:55,819
Jeste li bili pregledani kod liječnika?

178
00:14:56,160 --> 00:14:59,440
Ne još, ali rečeno mi je da je to
Ne bi trebao ostati predugo.

179
00:14:59,640 --> 00:15:00,805
Ali jesi li dobro?

180
00:15:01,560 --> 00:15:04,006
Da, sretan sam što sam ovdje.

181
00:15:04,080 --> 00:15:06,429
Super, vidimo se za dva sata.

182
00:15:06,640 --> 00:15:10,867
Oprosti zadnji put.
- Da. Da, nije bilo...

183
00:15:10,902 --> 00:15:12,699
Sjajno je čuti te.

184
00:15:12,880 --> 00:15:14,635
Da.
- Vidimo se kasnije?

185
00:15:14,640 --> 00:15:15,804
U redu.

186
00:15:19,760 --> 00:15:21,608
Moramo ići sada.

187
00:15:21,800 --> 00:15:22,973
Idemo.

188
00:15:37,680 --> 00:15:38,680
Da.

189
00:15:40,200 --> 00:15:41,400
Da, dobro.

190
00:15:41,960 --> 00:15:44,004
Bit ćemo tamo za 1:30.

191
00:15:53,529 --> 00:15:54,956
Jeste li razumjeli?

192
00:15:55,640 --> 00:15:57,432
Stižemo za sat i pol.

193
00:15:58,680 --> 00:16:00,760
Govorio je na ruskom.
- da

194
00:16:01,400 --> 00:16:02,920
Nikada ne govori na ruskom.

195
00:16:06,240 --> 00:16:07,926
Bilo je to da bismo mogli razumjeti.

196
00:16:08,760 --> 00:16:09,975
Za što?

197
00:16:11,960 --> 00:16:13,503
Da nas uvjeri.

198
00:16:20,843 --> 00:16:22,812
Govorite li još uvijek farsi?

199
00:16:24,680 --> 00:16:27,241
Ovdje. Nazovite naš kontakt...

200
00:16:27,360 --> 00:16:29,264
i reci mu nešto na farsiju.

201
00:16:29,299 --> 00:16:30,107
Što?

202
00:16:31,880 --> 00:16:33,269
To je sranje.

203
00:16:50,390 --> 00:16:51,541
hajde

204
00:16:52,080 --> 00:16:53,451
Marina je.

205
00:16:53,960 --> 00:16:55,109
Kako ste?

206
00:16:57,120 --> 00:16:58,297
Možemo li brže?

207
00:16:59,547 --> 00:17:00,831
Možemo li brže?

208
00:17:02,720 --> 00:17:04,180
Možeš li ponoviti?

209
00:17:04,520 --> 00:17:05,680
br.

210
00:17:06,640 --> 00:17:07,920
OK hvala.

211
00:17:11,640 --> 00:17:12,785
hajde

212
00:17:13,760 --> 00:17:15,087
Marina je.

213
00:17:15,440 --> 00:17:16,538
Kako ste?

214
00:17:18,840 --> 00:17:20,301
Možeš li ponoviti?

215
00:17:20,360 --> 00:17:21,589
br.

216
00:17:23,960 --> 00:17:25,878
Slažu li se dva prevoditelja?

217
00:17:25,920 --> 00:17:31,589
Da. Doslovno, to znači:
'Nešto neočekivano se događa.'

218
00:17:32,320 --> 00:17:34,567
Ona govori na farsiju.
Ne želi da je se razumije.

219
00:17:35,360 --> 00:17:37,532
Nekome je sumnjiva
tko je u autu.

220
00:17:38,200 --> 00:17:41,160
S njom je i Debailly, vozač
i šef pratnje...

221
00:17:41,320 --> 00:17:42,679
stanoviti Sergej.

222
00:17:43,480 --> 00:17:46,158
Sumnjičav je prema šefu eskorta.
- Vjerojatno.

223
00:17:46,440 --> 00:17:48,319
Što bi moglo biti neočekivano?

224
00:17:49,440 --> 00:17:53,608
S tim se Sergej uspio dogovoriti
separatistička milicija za novac.

225
00:17:54,149 --> 00:17:55,358
Puno novca.

226
00:17:56,080 --> 00:17:58,421
Uglavnom, on im nešto prodaje
razmjena zarobljenika.

227
00:17:58,680 --> 00:18:01,278
S Marinom Loiseau i Guillaumeom Debaillyjem,
nisu tri rusa...

228
00:18:01,279 --> 00:18:02,635
da se mogu nadati oporavku...

229
00:18:02,636 --> 00:18:05,920
ali možda 100 boraca
koji su u ukrajinskim zatvorima.

230
00:18:06,760 --> 00:18:09,385
Ovo je prva hipoteza.
Korupcija.

231
00:18:09,800 --> 00:18:11,031
Ovo je Ukrajina.

232
00:18:11,200 --> 00:18:12,779
Još jedna hipoteza?

233
00:18:14,480 --> 00:18:16,809
Ukrajinci mogu jahati
za drugu inozemnu službu...

234
00:18:16,810 --> 00:18:19,037
koji bi imali koristi od nastavka
Loiseau i Debailly...

235
00:18:19,038 --> 00:18:20,788
da ih redom razmjenjuju.

236
00:18:22,560 --> 00:18:24,247
Ne vidim da Rusi to rade.

237
00:18:24,640 --> 00:18:27,957
Složili su se pustiti Loiseaua
razmjena važnih informacija...

238
00:18:27,958 --> 00:18:29,796
dolazi od Amerikanaca, pa...

239
00:18:30,320 --> 00:18:31,354
dakle?

240
00:18:32,000 --> 00:18:34,368
Dakle, druga usluga bi mogla biti
Amerikanci.

241
00:18:34,760 --> 00:18:36,432
Svjesni su operacije.

242
00:18:38,800 --> 00:18:41,110
Mogli bi nešto pokušati
na Loiseau?

243
00:18:42,360 --> 00:18:44,821
Njih prije zanima Malotru.

244
00:18:45,680 --> 00:18:47,478
Gle, mijenjaju smjer.

245
00:18:55,451 --> 00:18:56,671
Vidim to.

246
00:19:06,785 --> 00:19:09,070
Napustili su cestu 45.
zašto

247
00:19:09,360 --> 00:19:11,760
Uočili smo kretanje 10 km dalje...

248
00:19:11,920 --> 00:19:13,283
putem satelita.

249
00:19:13,318 --> 00:19:14,640
Zašto nisi ništa rekao?

250
00:19:15,160 --> 00:19:16,880
sad ti kažem.

251
00:19:17,880 --> 00:19:19,439
Zašto smo promijenili rutu?

252
00:19:19,720 --> 00:19:23,352
Dobili smo informaciju
o pokretima milicije.

253
00:19:23,640 --> 00:19:25,920
Znaju da smo u regiji,
blokiraju ceste.

254
00:19:26,080 --> 00:19:28,624
Moramo pronaći drugi način.
Ne brini.

255
00:19:34,040 --> 00:19:36,246
Barem znamo da on
sada govori engleski.

256
00:19:37,040 --> 00:19:38,932
Zašto se odjednom toliko trudi?

257
00:19:39,680 --> 00:19:42,251
Uvijek isto.
Zaspati.

258
00:19:44,680 --> 00:19:47,591
Ne koristite svoj telefon,
to je opasno.

259
00:19:47,840 --> 00:19:49,496
Šifrirano je.

260
00:19:49,800 --> 00:19:53,684
Mislite li da će to zaustaviti Ruse?
Prekini komunikaciju.

261
00:19:53,720 --> 00:19:55,195
Moram obaviti poziv.

262
00:19:55,640 --> 00:19:56,680
hajde

263
00:19:57,889 --> 00:19:59,752
Promijenili smo rutu.
Kažu da ima blokada.

264
00:19:59,753 --> 00:20:01,267
Ne žele da koristim svoj telefon.

265
00:20:01,302 --> 00:20:03,658
Znam, traže siguran put.

266
00:20:04,800 --> 00:20:07,583
Između onoga što se događa i otmice,
nema velike razlike.

267
00:20:08,480 --> 00:20:10,768
ja znam Nazvat ću te kasnije.

268
00:20:14,880 --> 00:20:16,431
Mislite li da je to to?

269
00:20:17,440 --> 00:20:18,560
Moguće je.

270
00:20:20,080 --> 00:20:23,135
Dva francuska agenta, separatista
može imati koristi od toga.

271
00:20:23,440 --> 00:20:24,698
A oni?

272
00:20:25,835 --> 00:20:27,419
Žele kupiti lijepu kuću.

273
00:20:30,440 --> 00:20:31,628
Što radimo?

274
00:20:36,520 --> 00:20:40,134
Joel se snalazi s kutijom
ali ne možemo ništa.

275
00:20:47,960 --> 00:20:50,062
Možemo razgovarati o našem
odgovarajući pritvori?

276
00:20:51,080 --> 00:20:53,384
Ne razumijem zašto nisi
u zatvoru.

277
00:20:53,800 --> 00:20:55,643
Tebi dugujem
jedan od ovih pritvora.

278
00:21:02,200 --> 00:21:04,422
Također je i moj
da duguješ drugu.

279
00:21:19,184 --> 00:21:23,418
Amerikanci kažu da nemaju
nema aktivnosti u Ukrajini danas.

280
00:21:24,280 --> 00:21:26,073
Što ne znači apsolutno ništa.

281
00:21:27,440 --> 00:21:29,533
Ako Amerikanci nešto planiraju,

282
00:21:29,534 --> 00:21:32,038
moraju biti na neki način povezani
ili drugi s pratnjom.

283
00:21:32,040 --> 00:21:33,560
Ne?
- da

284
00:21:34,640 --> 00:21:37,730
Ali telefon časnika za vezu
s Raymondom je šifriran.

285
00:21:37,880 --> 00:21:39,762
I zapovjednika Sergeja.

286
00:21:39,920 --> 00:21:42,043
Nemoguće je znati s kim razgovaraju.

287
00:21:42,360 --> 00:21:43,905
Zar ih ne možemo hakirati?

288
00:21:44,840 --> 00:21:46,654
Misliš li da sam na Facebooku?

289
00:21:47,840 --> 00:21:50,968
Koristim Bluetooth vezu
s Raymondova računala.

290
00:22:05,868 --> 00:22:07,730
Nemoguće je razbiti njihov kod.

291
00:22:07,731 --> 00:22:09,585
Pokušavam vidjeti nema li
greške ili greške...

292
00:22:09,590 --> 00:22:12,929
omogućiti ulazak u telefon
časnika za vezu koji je s Raymondom.

293
00:22:14,805 --> 00:22:17,758
Ne možemo razbiti njihov kod, ali
možemo proučavati njihovu metodu šifriranja.

294
00:22:18,480 --> 00:22:20,335
Ako Amerikanci komuniciraju
sa ukrajincima...

295
00:22:20,340 --> 00:22:23,729
nikad neće imati povjerenja u svoje
metode kodiranja, pogledajte njihovu upotrebu.

296
00:22:26,840 --> 00:22:28,490
U redu, to je dobro.

297
00:22:30,920 --> 00:22:32,630
Amerikanci imaju šifru
koji se stalno mijenja.

298
00:22:32,635 --> 00:22:35,692
Brzinom kojom nitko
nije uspio spojiti.

299
00:22:35,727 --> 00:22:38,707
Ova brzina promjene,
Mogu ga analizirati i izračunati.

300
00:22:38,800 --> 00:22:40,273
To je njihov potpis.

301
00:23:19,300 --> 00:23:21,664
Čekamo da znamo kojim putem krenuti.

302
00:23:21,665 --> 00:23:23,221
Ovdje smo sigurni.

303
00:23:23,800 --> 00:23:25,167
Neće dugo.

304
00:23:33,200 --> 00:23:34,849
Mogu li dobiti tvoj telefon?

305
00:23:39,849 --> 00:23:41,399
Možete zvati samo u Ukrajini.

306
00:23:45,318 --> 00:23:46,733
Sumnjivi smo prema vama.

307
00:23:47,440 --> 00:23:49,040
Mogu ih razumjeti.

308
00:23:49,200 --> 00:23:51,369
Niste baš na slobodi.

309
00:23:52,760 --> 00:23:54,121
br.

310
00:23:56,680 --> 00:23:58,494
Zašto me šalju tebi?

311
00:24:58,122 --> 00:24:59,918
Ne izlazi van, opasno je.

312
00:25:01,680 --> 00:25:03,655
Stvarno?
- da

313
00:25:03,690 --> 00:25:05,466
Postoje separatističke patrole.

314
00:25:09,160 --> 00:25:10,959
Što ako ipak želim ići?

315
00:25:11,520 --> 00:25:14,439
molim te
Nemojte nam otežavati.

316
00:25:15,720 --> 00:25:16,840
Kakav zadatak?

317
00:25:17,000 --> 00:25:18,300
Kakav zadatak?

318
00:25:18,560 --> 00:25:21,707
Štiti te i vodi te
na mjestu susreta.

319
00:25:22,200 --> 00:25:23,963
Hajde, idemo na ručak.

320
00:25:38,430 --> 00:25:39,881
Jeste li sumnjičavi prema njima?

321
00:25:42,360 --> 00:25:43,949
Posvuda vidim zlo.

322
00:25:51,680 --> 00:25:53,967
Bio sam ti ništa,
kad sam bio u Iranu?

323
00:25:55,360 --> 00:25:57,413
Jesam li bio netko koga se može baciti?

324
00:25:58,920 --> 00:26:00,040
br.

325
00:26:01,120 --> 00:26:03,882
I ova misija za koju
ti si me žrtvovao?

326
00:26:05,600 --> 00:26:07,422
Ne mogu govoriti o tome.

327
00:26:09,200 --> 00:26:11,175
Nije ti bilo važno da me guraš
opet?

328
00:26:13,120 --> 00:26:15,703
Ne radimo operaciju
u odnosu na prethodni.

329
00:26:16,680 --> 00:26:19,354
Kad bih te morao gurati
treći put, učinila bih to.

330
00:26:20,200 --> 00:26:23,216
Čak i ako mi je to bilo odvratno
da su te doveli u ovu situaciju.

331
00:26:26,200 --> 00:26:27,912
Odanost je stvorila čovjeka.

332
00:26:31,040 --> 00:26:32,959
Ne biste li i vi učinili isto?

333
00:26:38,120 --> 00:26:39,080
Da.

334
00:26:49,760 --> 00:26:50,720
Hvala.

335
00:26:54,320 --> 00:26:55,724
To je čaj od mente.

336
00:27:01,160 --> 00:27:04,600
Dolazi do oživljavanja aktivnosti na
američkih komunikacija u Ukrajini.

337
00:27:04,760 --> 00:27:05,900
Potvrđeno je.

338
00:27:05,920 --> 00:27:09,675
Potvrđujem da je metoda šifriranja
pratnja ne dolazi iz Ukrajine.

339
00:27:09,710 --> 00:27:12,080
Amerikanci su ih uspjeli napraviti
prijenos?

340
00:27:12,240 --> 00:27:16,327
Ja bih bio oni, ne. Prenosimo stvari
Zastarjele, nesuvremene stvari.

341
00:27:16,440 --> 00:27:20,392
Postotak šanse da
Ukrajinci razgovaraju s Amerikancima?

342
00:27:21,280 --> 00:27:22,341
80.

343
00:27:31,640 --> 00:27:33,367
Htio bih razgovarati s Michelom Ponteom.

344
00:27:35,680 --> 00:27:37,537
Ako ništa ne izađe u javnost...

345
00:27:40,520 --> 00:27:42,611
Mogu se nadati da me nitko neće osuđivati.

346
00:27:43,720 --> 00:27:45,600
Nemojte me zatvoriti.

347
00:27:49,040 --> 00:27:50,414
Samo me smjesti u ured,

348
00:27:50,415 --> 00:27:53,403
i s vremena na vrijeme me izvode
postaviti pitanje o Siriji.

349
00:27:56,120 --> 00:27:57,864
Nema valova, nema skandala.

350
00:28:00,320 --> 00:28:02,260
Nitko mi više ne vjeruje, ali...

351
00:28:03,640 --> 00:28:05,430
koriste me kako god mogu.

352
00:28:07,480 --> 00:28:09,458
Ovo žele učiniti sa mnom,
ja mislim.

353
00:28:10,800 --> 00:28:12,157
nadam se

354
00:28:18,800 --> 00:28:20,145
To mi odgovara.

355
00:28:21,880 --> 00:28:23,297
Idemo.

356
00:28:47,773 --> 00:28:49,146
Moramo se razdvojiti.

357
00:28:49,173 --> 00:28:51,569
Krećemo s damom prvi,
ti ćeš onda poći s Pavelom.

358
00:28:51,720 --> 00:28:53,208
Ostajem s njom.

359
00:28:53,400 --> 00:28:56,983
Bolje je razdvojiti se,
kako ne bi bio uočen.

360
00:28:57,400 --> 00:28:59,920
Vidi, moja misija je ostati s njom.

361
00:29:00,080 --> 00:29:02,111
Uzimamo samo jedan auto.

362
00:29:02,200 --> 00:29:05,194
Ja sam odgovoran
i tko donosi odluke.

363
00:29:05,920 --> 00:29:07,613
Sigurnosni problem.

364
00:29:11,520 --> 00:29:12,945
Ostajemo zajedno.

365
00:29:15,080 --> 00:29:16,789
Uzrokujete puno problema.

366
00:29:16,824 --> 00:29:18,982
Svi bismo mogli umrijeti, razumiješ?

367
00:29:19,160 --> 00:29:21,015
Ti si opasan čovjek.

368
00:29:21,240 --> 00:29:22,496
Njegov telefon.

369
00:29:24,640 --> 00:29:25,697
Molim.

370
00:29:30,280 --> 00:29:32,280
Čuvam ga, ne vjerujem mu.

371
00:29:32,440 --> 00:29:35,766
Rusi nas mogu poslušati,
i želim više nevolja.

372
00:29:35,960 --> 00:29:37,680
Mi odlazimo prvi, vi poslije.

373
00:29:37,840 --> 00:29:40,713
Ako ti moji ljudi budu morali staviti lisice,
oni će.

374
00:29:45,200 --> 00:29:46,319
Samo napred.

375
00:29:46,520 --> 00:29:48,078
Hoćeš li poslije otići?

376
00:29:52,057 --> 00:29:53,035
Ne mislim tako.

377
00:29:53,040 --> 00:29:55,698
Ne mogu te zadržati.
- Ne znam.

378
00:29:56,140 --> 00:29:58,004
Reci Joelu što se ovdje događa.

379
00:29:58,200 --> 00:30:00,015
Nažalost, vjerujem mu
već to zna.

380
00:30:00,920 --> 00:30:02,160
ne razumijem

381
00:30:02,320 --> 00:30:04,105
Htio si znati zašto
Poslali su me ovamo?

382
00:30:05,320 --> 00:30:06,735
Imate svoj odgovor.

383
00:30:06,920 --> 00:30:09,354
Ali ne.
- Samo napred.

384
00:30:09,389 --> 00:30:10,588
Hajde, idemo.

385
00:30:15,920 --> 00:30:17,314
Ispričavam se.

386
00:30:39,960 --> 00:30:41,349
Opet odlaze.

387
00:30:50,185 --> 00:30:52,137
Raymonde, vidiš li što i mi?

388
00:30:52,172 --> 00:30:55,069
Pokušavate li ih kontaktirati?
- Pokušavam, ali ne reagira.

389
00:31:42,686 --> 00:31:43,961
sjećaš li se

390
00:31:44,687 --> 00:31:47,199
Tražite puno da biste dobili malo.

391
00:31:50,200 --> 00:31:52,027
Jesmo li dobro?
- da

392
00:31:54,400 --> 00:31:57,641
Moraš uvjeriti Pricea
da si prijatelj Joda 3.

393
00:31:57,676 --> 00:32:00,640
Tamo ste se upoznali u Katibi
bili su tu i Priceovi prijatelji...

394
00:32:00,800 --> 00:32:02,147
iz istog susjedstva kao Iodine 3.

395
00:32:02,360 --> 00:32:05,486
Posjećivao si ih,
koristiš isti žargon kao oni.

396
00:32:06,880 --> 00:32:08,799
Trebao bi vam dati adresu skrovišta.

397
00:32:09,360 --> 00:32:10,595
U redu.

398
00:32:10,840 --> 00:32:14,392
Ako je jod 3 lagao?
Ako Price nije logističar?

399
00:32:14,480 --> 00:32:15,752
Nije lagao.

400
00:32:16,000 --> 00:32:17,625
kako znas

401
00:32:18,320 --> 00:32:20,745
Imam tri gumba oko rupe
magarac kojeg jako dobro poznajem.

402
00:32:20,746 --> 00:32:22,777
I koji se pojavljuju samo kad
siguran sam u sebe. Odgovara li ti to?

403
00:32:23,240 --> 00:32:23,968
meni odgovara.

404
00:32:25,872 --> 00:32:27,370
Nemojte griješiti na liniji.

405
00:32:45,140 --> 00:32:48,211
Sami smo na audio forumu.
Ali postoji netko povezan.

406
00:32:49,440 --> 00:32:50,640
Je li cijena?

407
00:32:54,600 --> 00:32:56,000
Spomenite to u chatu.

408
00:33:10,040 --> 00:33:11,219
Ahmad?

409
00:33:11,280 --> 00:33:14,414
Es-selamu alejkum.
-Alejkumu selam.

410
00:33:14,449 --> 00:33:15,359
Nije Ahmad.

411
00:33:15,480 --> 00:33:17,221
Ne, ja sam rođak.

412
00:33:17,680 --> 00:33:19,033
Jeste li vi Price?

413
00:33:19,640 --> 00:33:21,184
Gdje je Ahmad?

414
00:33:21,960 --> 00:33:25,554
bolestan.
- Sranje. Od kada?

415
00:33:26,080 --> 00:33:28,545
Prošlo je tjedan dana.
- Je li ozbiljno?

416
00:33:29,840 --> 00:33:32,718
Ne, on se liječi u Francuskoj.
- Dobro.

417
00:33:33,160 --> 00:33:34,965
Dao mi je svoj račun
tako da možemo razgovarati.

418
00:33:35,960 --> 00:33:37,044
Što?

419
00:33:38,000 --> 00:33:39,373
Iz spavaće sobe.

420
00:33:45,960 --> 00:33:47,178
Cijena?

421
00:33:47,720 --> 00:33:49,149
poznajemo li se

422
00:33:49,440 --> 00:33:51,595
br.
- Mrtav je, brate.

423
00:33:51,600 --> 00:33:53,264
Brate, mi znamo Ahmada.

424
00:33:55,240 --> 00:33:57,740
Isključeno sa zvuka,
ali još uvijek na forumu.

425
00:34:10,760 --> 00:34:12,315
Jesmo li sigurni da tamo čita?

426
00:34:26,800 --> 00:34:27,755
Izlomljeno?

427
00:34:28,680 --> 00:34:30,238
To znači ubijen.

428
00:34:32,440 --> 00:34:33,671
On nas testira.

429
00:34:49,200 --> 00:34:50,396
Jeste li ih poznavali?

430
00:34:54,360 --> 00:34:56,199
Da, posebno Moussa.

431
00:34:57,447 --> 00:35:02,040
Kupio je PS4. S dvije igre.
Proveli smo dvije godine na GTA i Call Of.

432
00:35:02,560 --> 00:35:03,643
Odakle ste?

433
00:35:03,760 --> 00:35:05,053
Iz Nice.

434
00:35:05,320 --> 00:35:06,396
Moramo se vidjeti.

435
00:35:06,880 --> 00:35:08,765
Ne, brate. Ne možemo se vidjeti.

436
00:35:08,920 --> 00:35:11,732
Ahmad se nije razbolio sam.
Nemam samopouzdanja.

437
00:35:11,840 --> 00:35:13,518
Ako ne vjeruješ, zašto zoveš?

438
00:35:14,280 --> 00:35:16,038
Rekao sam ti, zovem za sobu.

439
00:35:16,440 --> 00:35:19,832
Dolazim s još dva prijatelja.
Puno su putovali s Ahmadom i sa mnom.

440
00:35:20,080 --> 00:35:22,737
Dva? Ti si u delirijumu.
Nije moguće.

441
00:35:23,233 --> 00:35:24,815
I mi ćemo se morati obući.

442
00:35:25,040 --> 00:35:28,459
Došao sam zamijeniti Ahmada.
Dolazi odozgo.

443
00:35:28,494 --> 00:35:30,878
Ne želim nikakvu gužvu.
Nitko mi ništa nije rekao.

444
00:35:31,320 --> 00:35:32,783
Opusti se, rođače.

445
00:35:33,520 --> 00:35:36,230
Ahmad mi je rekao da ćeš mi pomoći.

446
00:35:38,040 --> 00:35:39,969
Zaboravi svoju priču, smrdi.

447
00:35:42,560 --> 00:35:44,032
Je li poklopio?

448
00:35:47,614 --> 00:35:49,248
Dolazim da se pridružim ostalima.

449
00:35:49,283 --> 00:35:51,939
Ahmadova.
Trebam još tri kreveta.

450
00:35:52,360 --> 00:35:53,760
Stižem večeras.

451
00:35:55,880 --> 00:35:57,502
Kakvu odjeću imaš?

452
00:35:57,537 --> 00:35:58,886
još ne znam.

453
00:36:00,640 --> 00:36:02,331
Jeste li obukli ostale?

454
00:36:04,440 --> 00:36:05,520
Da.

455
00:36:05,960 --> 00:36:10,740
Trebam isto. Tisuću za sobu,
10.000 za odjeću.

456
00:36:10,775 --> 00:36:14,655
Ovisno o tome što dobijete.
- Ali Ahmad mi duguje novac.

457
00:36:17,080 --> 00:36:21,045
Ne, ne znam o tome.
- Ne guraj.

458
00:36:21,080 --> 00:36:23,795
Slušaj me pažljivo.
Ostajemo pri onome što smo rekli.

459
00:36:23,800 --> 00:36:26,489
Ne radi mi to naopako.
Naći ćemo se odmah u sobi.

460
00:36:26,520 --> 00:36:28,198
Nisam ovdje da se razmećem.

461
00:36:28,280 --> 00:36:30,675
Smiri se brate.
Ne dajem kredit, Ahmad to zna.

462
00:36:30,680 --> 00:36:32,695
Želiš li sam reći Ahmadu?

463
00:36:33,360 --> 00:36:35,446
Smatraš me lažljivcem.

464
00:36:45,960 --> 00:36:47,960
'Vama koji vjerujete.'

465
00:36:48,400 --> 00:36:50,912
'Bojte se Allaha
i budi s istinoljubivim.'

466
00:37:02,369 --> 00:37:05,649
Poznajete li Aulnaya?
Ispred kolodvora je pekara.

467
00:37:40,037 --> 00:37:42,704
nemoj se uzrujavati,
uskoro ćemo otići.

468
00:37:42,705 --> 00:37:44,575
Za 20 ili 30 minuta.

469
00:37:44,600 --> 00:37:45,655
Hoćeš čaj?

470
00:37:46,200 --> 00:37:48,049
Zezaš me.

471
00:37:48,760 --> 00:37:51,043
Ne, mi smo u istom taboru.

472
00:37:51,760 --> 00:37:53,699
Ne znaš na čijoj sam strani.

473
00:37:53,920 --> 00:37:55,674
Niste iz DGSE-a?

474
00:37:57,160 --> 00:37:58,440
Da.

475
00:37:59,400 --> 00:38:01,780
Dakle, uzrujan si, razumijem.

476
00:38:02,440 --> 00:38:04,536
Oprostite zbog onoga što smo morali učiniti.

477
00:38:04,760 --> 00:38:06,334
Morali smo surađivati.

478
00:38:47,840 --> 00:38:50,645
Kako ste?
- Imaš li kakvih novosti od Bernarda?

479
00:38:51,660 --> 00:38:52,755
Zar on nije s tobom?

480
00:38:53,108 --> 00:38:56,702
Ne, razdvojili su nas
silom. Ostao je tamo.

481
00:39:01,320 --> 00:39:03,163
Gdje je gospodin Bernard, moj kolega?

482
00:39:04,720 --> 00:39:05,800
To će se dogoditi.

483
00:39:05,960 --> 00:39:08,366
Morali smo se razdvojiti, on je odbio.

484
00:39:08,400 --> 00:39:10,004
Morao sam to prisiliti.

485
00:39:10,039 --> 00:39:11,320
Ovaj tip pravi probleme.

486
00:39:11,480 --> 00:39:12,683
gdje je on

487
00:39:12,760 --> 00:39:14,911
Sigurno će stići.

488
00:39:15,640 --> 00:39:18,470
Nisi to trebao učiniti.
Želim razgovarati s njim.

489
00:39:18,520 --> 00:39:21,333
Nema komunikacije, previše je opasno.

490
00:39:22,040 --> 00:39:24,359
Ne razgovaraš sa svojim ljudima?
- da

491
00:39:24,760 --> 00:39:26,395
Pusti me da razgovaram s njim.

492
00:39:26,400 --> 00:39:28,930
Nemam pravo, rekao sam ti.

493
00:39:29,080 --> 00:39:30,500
To će se dogoditi.

494
00:39:30,560 --> 00:39:31,956
Prestani vikati.

495
00:39:42,240 --> 00:39:44,050
Jeste li, zapravo, svjesni?

496
00:39:44,920 --> 00:39:46,056
Što?

497
00:39:47,160 --> 00:39:48,943
Jeste li znali što će se dogoditi?

498
00:39:51,400 --> 00:39:52,480
br.

499
00:40:28,172 --> 00:40:31,068
Moja bi ostavka bila na stolu
odmah, ako je to slučaj.

500
00:40:32,044 --> 00:40:33,898
Molim te ostavi nas na miru.

501
00:40:34,160 --> 00:40:35,982
Sylvaine. mladiću.

502
00:40:42,000 --> 00:40:42,941
Marie-Jeanne.

503
00:40:44,000 --> 00:40:46,021
Jean-Jacques ostaje?
- da

504
00:40:47,720 --> 00:40:49,151
Tako i ja.

505
00:40:49,520 --> 00:40:50,739
U koje ime?

506
00:40:51,680 --> 00:40:55,216
Za ravnotežu.
Suočiti gledišta.

507
00:40:55,251 --> 00:40:58,491
Pomoć pri odluci.
Dobro je da postoji žena.

508
00:40:58,520 --> 00:41:00,293
Ti čak i ne znaš što je to.

509
00:41:00,600 --> 00:41:03,596
Ne radi se o tome da zovemo Amerikance
narediti im da prekinu...

510
00:41:03,845 --> 00:41:06,119
operacije koju poduzimaju
voditi protiv Malotrua?

511
00:41:06,120 --> 00:41:07,152
Da.

512
00:41:10,600 --> 00:41:12,099
Hoćeš li to učiniti?

513
00:41:12,120 --> 00:41:13,240
Vjerojatno.

514
00:41:14,480 --> 00:41:15,884
Vjerojatno?

515
00:41:16,640 --> 00:41:18,307
Protivim se tome.

516
00:41:22,520 --> 00:41:24,204
Zato ostajem.

517
00:41:24,720 --> 00:41:27,046
Potrebna vam je kontradiktorna rasprava.

518
00:42:08,840 --> 00:42:10,320
žao mi je

519
00:42:10,507 --> 00:42:11,762
Ali nije tako loše.

520
00:42:13,038 --> 00:42:14,313
Nećeš patiti.

521
00:42:14,984 --> 00:42:16,410
Nećeš ništa osjetiti.

522
00:42:16,445 --> 00:42:19,114
Samo ćeš spavati i sanjati.

523
00:42:19,840 --> 00:42:21,344
ti si sretnik

524
00:42:21,880 --> 00:42:23,664
To je najbolji način za umrijeti.

525
00:42:26,000 --> 00:42:28,304
Lijepi snovi, g. Bernard.

526
00:42:36,280 --> 00:42:37,676
To je božji dar.

527
00:42:38,280 --> 00:42:41,466
Ovo je jedinstvena prilika
to se mora shvatiti.

528
00:42:42,395 --> 00:42:45,079
Amerikanci su se dogovorili
sa ukrajincima...

529
00:42:45,080 --> 00:42:46,694
iza naših leđa.

530
00:42:46,704 --> 00:42:48,771
Da Malotru nestane.

531
00:42:49,160 --> 00:42:52,237
Učinit će da to izgleda kao incident
sa separatistima.

532
00:42:52,600 --> 00:42:54,525
Oni rješavaju svoj problem.

533
00:42:55,360 --> 00:42:57,480
I reguliraju naše...

534
00:42:57,640 --> 00:42:59,935
ne pitajući naše mišljenje.

535
00:43:00,600 --> 00:43:02,800
Bez da im dam dopuštenje.

536
00:43:02,960 --> 00:43:06,993
Jedina stvar koju moramo učiniti,
je ne raditi ništa.

537
00:43:07,028 --> 00:43:08,440
I osuditi ga?

538
00:43:09,320 --> 00:43:11,515
Kao što je sam sebe osudio.

539
00:43:11,560 --> 00:43:13,762
Kad je htio dići Chevaliera u zrak...

540
00:43:13,920 --> 00:43:17,200
morali smo ići tamo u to vrijeme
zabraniti mu da umre?

541
00:43:17,840 --> 00:43:21,720
Hoćemo li ga ići spasiti?
svaki put...

542
00:43:22,425 --> 00:43:23,746
da padne s kreveta?

543
00:43:23,840 --> 00:43:25,369
To je retorika.

544
00:43:26,280 --> 00:43:29,308
Možete to zvati kako god želite,
to je atentat. Točka.

545
00:43:29,600 --> 00:43:31,650
Imamo mogućnost da to spriječimo.

546
00:43:32,680 --> 00:43:34,231
Naš agent.

547
00:43:35,440 --> 00:43:38,079
Upravo je omogućio slanje
veliki ilegalni stranac...

548
00:43:38,840 --> 00:43:40,974
na velikom području u Rusiji.

549
00:43:42,800 --> 00:43:44,318
On radi za nas.

550
00:43:44,600 --> 00:43:47,964
I mi ćemo ga ubiti?
Ne možemo to učiniti.

551
00:43:49,280 --> 00:43:50,440
Pravilo...

552
00:43:50,600 --> 00:43:54,120
Razumno pravilo,
što smatram vrlo uravnoteženim je:

553
00:43:54,280 --> 00:43:57,500
'Ne pratimo, ne kažnjavamo,
mi ne ubijamo«.

554
00:43:57,800 --> 00:43:59,614
Ne, mi ne ubijamo.

555
00:43:59,680 --> 00:44:02,375
Ali kada nelojalan agent upadne u nevolju...

556
00:44:03,080 --> 00:44:04,435
ne činimo ništa za njega.

557
00:44:04,440 --> 00:44:06,800
Najmanje što možemo učiniti...

558
00:44:07,360 --> 00:44:09,582
je pustiti to.

559
00:44:09,617 --> 00:44:12,478
Da, pustili smo to.
To je pravilo.

560
00:44:14,040 --> 00:44:17,663
Smatram da ste vrlo uporni u razgovoru o
smrt čovjeka koji radi za nas.

561
00:44:22,720 --> 00:44:24,801
Rekao sam što sam imao za reći.

562
00:44:30,280 --> 00:44:33,498
Ima slučajeva da su oni ubijeni
koji rade za nas.

563
00:44:34,520 --> 00:44:36,280
Ima slučajeva npr.

564
00:44:36,480 --> 00:44:39,780
gdje izvor postaje opasan,
i mi ga se riješimo.

565
00:44:40,107 --> 00:44:41,272
Nije to pitanje morala.

566
00:44:41,273 --> 00:44:43,268
Moral nema nikakve veze
u ovoj priči.

567
00:44:45,360 --> 00:44:48,300
Ovo je strateško pitanje.
- Možda.

568
00:44:49,600 --> 00:44:51,361
Možda u ovoj situaciji,

569
00:44:51,362 --> 00:44:54,246
pitanje je ne znati
spašavamo li našeg agenta ili ne.

570
00:44:55,040 --> 00:44:57,500
Pitanje je hoćemo li
razumi Amerikance...

571
00:44:57,501 --> 00:44:58,873
da znamo što rade?

572
00:44:58,960 --> 00:45:02,116
Oni znaju da mi znamo.
Ne smatraju nas idiotima.

573
00:45:02,440 --> 00:45:03,990
A mi se tome protivimo.

574
00:45:04,160 --> 00:45:07,840
Dakle, pitanje je znati
ako danas imamo interesa...

575
00:45:08,000 --> 00:45:10,105
u ovom pitanju, sa svime
ono što znamo...

576
00:45:10,560 --> 00:45:13,123
Suprotstaviti se Amerikancima ili ne.

577
00:45:16,720 --> 00:45:18,289
Ako ih nazovem,...

578
00:45:18,520 --> 00:45:21,169
a ja im kažem: 'Vi sve prekinite.'

579
00:45:21,320 --> 00:45:23,015
Zadužio sam se kod njih.

580
00:45:24,920 --> 00:45:28,240
Bit će dosta prilika
gdje će nas pitati...

581
00:45:28,400 --> 00:45:31,000
zaustaviti operaciju.
I tamo...

582
00:45:31,233 --> 00:45:33,732
bit ćemo prisiljeni uzvratiti uslugu.

583
00:45:33,960 --> 00:45:35,799
To je pitanje.

584
00:45:36,640 --> 00:45:39,525
Prava posljedica
ovaj poziv za kasnije.

585
00:45:40,480 --> 00:45:43,880
Za operaciju u kojoj su naši ljudi,
možda ne samo jedan, nego nekoliko...

586
00:45:44,040 --> 00:45:46,751
i mnogi koji neće imati
nije nam bio nelojalan.

587
00:45:47,560 --> 00:45:49,893
Naši će ljudi biti u opasnosti.